Imam pitanje? Pozovite stručnjaka
ZATRAŽITE BESPLATNE KONZULTACIJE

Kako osnovati nizozemsku izdavačku kuću?

Ažurirano 26. lipnja 2023

Kako osnovati nizozemsku izdavačku kuću?

Kada razmišljaju o pokretanju posla, većina ljudi razmišlja o uobičajenim vrstama poslovanja kao što su prodajno poduzeće, posao u logistici ili možda web shop. Ali umjetnici također vrlo često imaju poslovne aspiracije, koje se u nekim slučajevima pokažu iznimno uspješnim. Ovo je posebno istinito kada ste talentirani u svom području. Pisci, slikari i glazbenici stoga su savršeno sposobni pokrenuti vlastitu tvrtku. U ovom ćemo se članku usredotočiti isključivo na glazbenu industriju, posebno na proces pokretanja vlastite izdavačke kuće. Postati disk džokej (DJ) nikada nije bilo lakše, zahvaljujući digitalizaciji procesa stvaranja glazbe. Ali osnivanje diskografske kuće nije ograničeno samo na DJ-e: ako ste glazbenik u drugom glazbenom žanru, diskografsku kuću možete pokrenuti i od nule. Iznijet ćemo sve osnove o kojima trebate razmišljati, kao i obavijestiti vas o važnim zakonima i propisima koje biste trebali uzeti u obzir kada krećete u ovaj pothvat. Također ćemo vam dati nekoliko savjeta i trikova za postizanje uspjeha s vašom novoosnovanom izdavačkom kućom.

Korak 1: Odaberite žanr u kojem želite djelovati

Glazba se može kategorizirati u golemu količinu različitih žanrova. Kada pokrenete izdavačku kuću, mudro je razlikovati ove žanrove i odabrati jedan ili dva odgovarajuća žanra za koje biste se željeli specijalizirati. Obično se isplati odabrati glazbu koja vam je najprirodnija. Ako ste netko tko mnogo voli EDM i druge vrste house glazbe, onda bi elektronska glazba mogla biti vaš najbolji izbor. Ako svirate neki instrument, poput gitare ili klavira, preporučljivo je napraviti nešto što dobro pristaje vašem stilu. Ako ste posebno zainteresirani za bilo koju vrstu glazbe, općenito je pametno odabrati taj smjer, budući da će glazba koju najviše volite često biti i žanr u kojem ćete biti najuspješniji. Rock gitarist će neizbježno imati više problema sa stvaranjem elektroničke glazbu, i obrnuto, jer iskustvo i sklonosti koje imate igraju veliku ulogu u glazbi koja će najbolje odgovarati vašoj osobi. Pokušajte ne kopirati druge, jer glazba bi trebala biti originalno umjetničko djelo, osim ako niste uspješan cover bend ili glazbenik.

Osim toga, odabir određenog žanra ima posljedice na sadržaj glazbenih ugovora s kojima ćete raditi. Način na koji se postupa s tim ugovorima uvelike se razlikuje po žanru. Ako vaša glazbena tvrtka proizvodi klasičnu glazbu, možda će biti potrebno odobriti manje autorskih prava zbog korištenja djela u javnoj domeni. U pravilu ćete se morati više baviti susjednim pravima. Odabir žanra vrlo je važan kada pokrećete vlastitu izdavačku kuću. S novom oznakom najbolje je odabrati fokusirani pristup, umjesto da bude širok. Specijalizirati se za određeni žanr i usavršiti ga. Osim toga, odlučite želite li biti samo etiketa za preuzimanje ili i prodavati fizičke proizvode.

2. korak: osmislite prikladno ime za svoju etiketu

Nakon što se odlučite za žanr ili određeni glazbeni smjer, također ćete morati smisliti privlačno ime za svoju etiketu. Ovo je zapravo jedan od najzahtjevnijih dijelova, budući da ime ne treba samo privući vas, već i vašu ciljanu publiku. Jedan od načina da smislite sjajno ime je smisliti nešto što vam se stvarno sviđa. Kao što je omiljena uspomena, boja, pjesma, osoba ili bilo što što doista snažno rezonira s vama na pozitivan način. Ovo će ime učiniti autentičnijim. I ne samo vama, već i vašoj glazbi i području stručnosti. U suštini, naziv vaše etikete bit će identitet vašeg poslovanja. Kad ljudi vide i pročitaju naziv vaše izdavačke kuće, trebali bi se odmah podsjetiti na nešto specifično o vašoj glazbi. Na taj će način vaša etiketa brzo postati prepoznatljiva i postati poznatija s vremenom. Naziv svoje etikete možete vidjeti kao svoj virtualni izlog, tako da je najbolje da stvorite nešto što drugi ljudi žele pogledati. Također je mudro vidjeti postoji li dostupna domena s istim imenom za izradu web stranice, jer danas ne možete ništa postići bez web stranice. Obavezno odmah kupite domenu kako biste mogli nastaviti sa svojim planovima.

Korak 3: Stvorite brend oko imena

Nakon što odaberete prikladno ime za svoju etiketu, preporučljivo je stvoriti robnu marku oko imena. Pojam robne marke posebno je širok jer obuhvaća više od slova i boja. Kada pogledate opće značenje riječi brand, dobit ćete objašnjenja poput:

  • Zaštitni znak ili prepoznatljiv naziv koji identificira proizvod, uslugu ili organizaciju.
  • Tako identificirani proizvod ili usluga:
  • Povezanost pozitivnih kvaliteta s nadaleko poznatim imenom, poput linije proizvoda ili slavne osobe.

Kao što vidite, sa svojim brendom možete ići u bilo kojem smjeru. Također možete odlučiti prodavati više od samih zapisa, kao što je roba. O tome ćemo se pozabaviti kasnije u članku. Ono što je najvažnije je da vaš brend bude jedinstven, a ne kopija tuđe ideje. Kasnije ćemo također razgovarati o intelektualnom vlasništvu, važno je da ne radite ništa što bi moglo biti protuzakonito i koštati vas puno novca u budućnosti. Trebali biste razmisliti o logotipu koji odgovara onome što želite zračiti sa svojom izdavačkom kućom. Vaš logo je lice vašeg brenda, a time i ono što svi vaši potencijalni kupci prvo vide. Ako to radite dobro, možete postati iznimno uspješni. Pogledajte samo neke poznate marke kao što su Google, Microsoft i Audi. Svatko na Zemlji poznaje te brendove jer su postali snaga za sebe. Uz dobru pripremu i malo kreativnosti, možete uspjeti.

Korak 4: Izradite web stranicu i registrirajte svoj brend

Ako ste već kupili domenu, odmah možete početi raditi na svojoj web stranici. Ako ne, trebali biste potražiti neke dobre pružatelje koji imaju stabilne recenzije drugih kupaca. Bez web stranice, drugima će biti vrlo teško pronaći vas i vašu etiketu. Štoviše, na svojoj web stranici možete informirati svoju ciljanu publiku o svom radu i budućim planovima. Ako svoju publiku stalno informirate i budete u toku, mnogo su veće šanse da će uložiti vrijeme i pažnju u vaš brend. Na taj način stvarate stabilnu grupu sljedbenika. Na primjer, možete obavijestiti ljude o novim izdanjima. Ali i o sebi i svojoj pozadini priče. Ako planirate i prodavati artikle, možete napraviti i web shop. Provjerite radi li web stranica dobro na svim platformama. Općenito, ako izradite web stranicu uz pomoć alata kao što je WordPress, tema koju odaberete automatski će se prilagoditi mediju koji posjetitelj koristi. Pobrinite se da se tema redovito ažurira kako biste mogli ići u korak s tehnološkim napretkom.  

Korak 5: Registrirajte svoju tvrtku u Nizozemskoj gospodarskoj komori

Kada ste smislili ime i robnu marku te izradili logotip i web stranicu, vrijeme je da zapravo registrirate svoju tvrtku u Nizozemskoj gospodarskoj komori. Ovo je gdje Intercompany Solutions može vam pomoći. S višegodišnjim iskustvom u osnivanju nizozemskih tvrtki, možemo osigurati da vaš posao krene u samo nekoliko radnih dana. Jedna od prvih stvari o kojoj biste trebali razmišljati je pravna osoba koju želite odabrati. Ako želite započeti s malim, samostalni poduzetnik ('eenmanszaak' na nizozemskom) je vaš najbolji izbor. Također savjetujemo da razmotrite mogućnosti osnivanja privatnog društva s ograničenom odgovornošću (nizozemski 'besloten vennootschap'). S nizozemskim BV-om niste osobno odgovorni za dugove koje napravite u svojoj tvrtki. Također morate uzeti u obzir ako diskografsku kuću pokrećete sami ili s partnerima. Izbor koji napravite ovisi pomalo o iznosu profita koji očekujete ostvariti tijekom prvih nekoliko godina poslovanja. Intercompany Solutions uvijek vam može pomoći da donesete informiranu odluku.

Nakon što se odlučite za pravnu osobu, morat ćete poduzeti neke korake kako biste stvarno registrirali svoju tvrtku. Ako odlučite osnovati nizozemsko BV, morat ćete to učiniti preko javnog bilježnika. Ovo nije potrebno kada pokrećete samostalni poduzetnik. Nakon toga ćete morati predati neke važne dokumente i papirologiju, kao što su važeća osobna iskaznica, imena osoba koje osnivaju tvrtku i naziv tvrtke. Također morate biti sigurni da vaša glazbena tvrtka završi u pravoj kategoriji usluga, da su ispravni kodovi navedeni u registraciji Gospodarske komore i da su precizne aktivnosti vaše vlastite izdavačke kuće ispravno opisane. Ako se brinete io rezervacijama, menadžmentu ili izdavaštvu, molimo da to napomenete u Gospodarskoj komori. Obrtni registar Gospodarske komore mora uvijek biti ažuran: vaše stvarne aktivnosti moraju biti prikazane istinito. Ako odlučite voditi brigu o rezervacijama nakon 1 ili 2 godine, to se tada može nadopuniti u Gospodarskoj komori. To činite tako da podnesete predviđeni obrazac za dopunu ili da sami odete u Gospodarsku komoru s putovnicom. Ako odaberete Intercompany Solutions kao vaš partner, mi ćemo se pobrinuti za sve to umjesto vas.

Odgovornosti kao vlasnik tvrtke u Nizozemskoj

Nakon što je registracija Gospodarske komore dovršena, dobit ćete porezni broj od poreznih vlasti. Vrlo je važno da se pridržavate svih zakona i propisa koji se odnose na nizozemske poreze, inače riskirate dobiti velike novčane kazne, ili u najgorem slučaju, čak i zatvorsku kaznu. Kada poslujete u Nizozemskoj i posjedujete nizozemsku tvrtku, morate ovdje plaćati poreze. Postoji više poreza koji su relevantni u tom smislu, kao što su porez na dohodak, porez na dobit i PDV. Stoga je vaša vlastita odgovornost za održavanje stroge administracije. To znači da trebate pratiti sva dolazna i odlazna sredstva, kao i izračunati iznos poreza koji dugujete nizozemskoj državi. Morat ćete podnijeti periodične i godišnje porezne prijave, i to morate učiniti na vrijeme.

U početku se vjerojatno odvija kvartalno, kasnije možda mjesečno. U početku je potrebno naviknuti se na jasnu administraciju. Potrebna je disciplina, ali i stručnost i znanje o predmetu, jer postoji mnogo načina na koje možete pogriješiti. Održavanje ili outsourcing vaše administracije nužno je poduzetničko vlasništvo. Ako ste stranac, toplo savjetujemo da angažirate svoju administraciju u praktične svrhe. Uvijek napravite sigurnosne kopije svoje administracije, glazbenih ugovora i, naravno, također slika svojih izvođača, pjesama i slobodnih zapisa. Najbolje je angažirati odlučnog knjigovođu, računovođu ili kvalificiranog poreznog stručnjaka koji se može pobrinuti za godišnji porez na dohodak. Intercompany Solutions ima spremno dostupan iskusan tim koji se umjesto vas može pobrinuti za sve porezne poslove, omogućujući vam da se usredotočite isključivo na svoje glavne poslovne aktivnosti.

Početak rada s novom izdavačkom kućom: potpuni vodič

Gore navedeni koraci samo su osnove. Nakon što ste to riješili i registrirali svoju diskografsku kuću, vrijeme je da se praktički bacite na posao. Mnogo je stvari koje biste trebali dogovoriti i učiniti, pa je pametna ideja da utvrdite osnove prije nego što počnete. Napravili smo popis svih mogućih radnji koje možete poduzeti kada ste vlasnik diskografske kuće, kao i sve podatke koji će vam trebati za sastavljanje ugovora i pravno rješavanje svega. Način na koji ćeš raditi uvelike ovisi o odabiru koji napraviš za etiketu, na primjer žanr koji si odabrao, hoćeš li ti praviti pjesme ili će to raditi drugi, trebaju li ti ljudi koji sviraju instrumente, želiš li organizirati koncerte i nastupi uživo i tako dalje. Dodali smo osnovne informacije o svim relevantnim temama, tako da znate s čime se suočavate kada stvarno želite pokrenuti svoju izdavačku kuću i postati poznati u svojoj niši.

Različiti načini stvaranja glazbe

U današnje vrijeme, mogućnosti stvaranja glazbe su gotovo beskrajne. Možete to učiniti na starinski način, tj. okupiti grupu ljudi i napraviti nešto spektakularno u studiju. Ali također možete odabrati digitalni put i stvarati glazbu sa svog računala, što je u biti ono što ćete učiniti kada odlučite pokrenuti izdavačku kuću koja se fokusira na elektroničku (plesnu) glazbu. Kombinacija oba je također moguća, na primjer, kada stvarate digitalne zapise sa stvarnim vokalima i/ili glazbenim instrumentima. Ubrzo ćemo razmotriti sve mogućnosti u ovom odjeljku, tako da možete donijeti dobro zaokruženu odluku koja odgovara vašim osobnim preferencijama i ambicijama u vezi s vašom novoosnovanom izdavačkom kućom.

Kako planirate distribuirati svoju glazbu?

U današnje vrijeme glazba se može stvarati u raznim oblicima. U starijim vremenima, vinil, kasete, a kasnije i CD-ovi bili su norma. Danas se većina glazbe distribuira putem interneta u digitalnom formatu. Unatoč tome, u određenim se krugovima tiskanje vinila i kaseta zapravo vraća. Ako cijenite pomalo retro dojam svoje etikete, ovo bi mogla biti zanimljiva prilika koju biste trebali imati na umu. Kada tek pokrećete svoju izdavačku kuću, očito je lakše držati se digitalne distribucije zbog njezine isplativosti i praktičnosti. Nakon što vaša izdavačka kuća postane poznatija, možete se proširiti i na fizičke glazbene trgovine i na druge načine da svojoj publici pružite glazbu. Upamtite da ste vi taj koji bira, pa pokušajte svoju odluku temeljiti na osobnim preferencijama, a ne na izborima drugih. O distribuciji glazbe detaljnije ćemo govoriti kasnije u članku.

Kako postaviti svoj glazbeni studio

Ako želite posjedovati diskografsku kuću i sami stvarati glazbu, to ne možete učiniti bez odgovarajućeg studija. Glazbeni studio je neophodan ako želite održati profesionalni izgled. U većini slučajeva svaki glazbenik početnik stvorit će kućni studio, budući da iznajmljivanje profesionalnog studija može postati skup pothvat. Postoje neke osnove koje biste trebali imati na umu kada stvarate kućni studio. Trebali biste, u najmanju ruku, imati pristup dobroj opremi (za miješanje). Možete se odlučiti za digitalno ili hibridno postavljanje, ovisno o vašim osobnim preferencijama. Važno je uložiti u snažno i brzo računalo, koje možete prilagoditi u skladu s tim. Također, svakako uložite u prave kabele dobre kvalitete. Kvaliteta kabela može poboljšati ili uništiti vašu proizvodnju.

Ne zaboravite akustički optimizirati studijski prostor pomoću apsorbera, zamki za bas, reflektora i izolacije. Također biste se trebali naučiti raditi s opremom kao što je sekvencer i vst instrumenti i efekti, budući da će to značajno koristiti vašoj glazbi i miksevima. Dobra vanjska zvučna kartica s pretpojačalom također je neophodna. Uz to, ako posjedujete hibridni kućni studio, ne možete raditi bez odgovarajućeg studijskog mikrofona. Ako planirate uključiti vokale u svoju glazbu, jednostavno ne možete bez toga. Slušalice koje udobno sjedaju i imaju što je moguće ravniji frekvencijski odziv ne bi smjele nedostajati u studiju za snimanje vaše izdavačke kuće. Posljednje, ali ne i najmanje važno: uložite u iskusnog mastering inženjera. Mastering se također može prepustiti vanjskim izvođačima, što obično daje bolje rezultate. Ni u kojem slučaju nemojte sami raditi mastering ako ste već napravili miks, jer to omogućuje inženjeru masteringa da profitira od objektivne zvučne slike.

Potrebe za stvaranje digitalne glazbe

Kao što smo već spomenuli, mnogo glazbe se stvara digitalno uz pomoć računala. Imajte na umu da sav glazbeni softver ima određenu krivulju učenja. To u osnovi znači da s vremenom postajete bolji u korištenju. Nastavite vježbati i usavršavati svoje vještine, ovo je način da se uspješno uzdignete u segment vrhunskih glazbenika. Talent je jedno, ali ništa ne može nadmašiti godine praktičnog iskustva. Također ćete morati steći znanje o softverskim sintisajzerima i dodacima za efekte. Osim toga, bitno je i nešto znanja o harmoniji i teoriji glazbe. Na internetu se mogu pronaći brojni online tečajevi i drugi materijali za učenje putem interneta, poput udžbenika. To omogućuje da budete više ili manje samouki. Uz pomoć samoučenja putem interneta sada se može ići jako daleko. Ako ste dovoljno ambiciozni i odlučni! Osim toga, moto je pravljenje puno mikseva i razvijanje 'proizvođačkih ušiju'. Ako posjedujete internetsku izdavačku kuću, svojoj ciljanoj publici trebali biste također ponuditi digitalna preuzimanja i streamove.

Vanjska suradnja

Gotovo svaka uspješna izdavačka kuća napreduje zahvaljujući suradnji s različitim drugim umjetnicima. Ako želite proizvoditi i distribuirati svestrane pjesme, vrlo je preporučljivo surađivati ​​s drugima. Pjesme, naravno, nastaju na različite načine. U nekim ćete slučajevima sami napisati glazbu, ali zamolite druge da je produciraju s vama. Moglo bi biti i suprotno: netko je napisao pjesmu koju biste voljeli producirati. Osim toga, postoji mnogo drugih stvari koje možete povjeriti vanjskim suradnicima, poput vokala i sviranja različitih vrsta instrumenata. Možda vam se sviđa određeni basist ili bubnjar za određenu pjesmu, jer njihov zvuk odgovara vašim ciljevima za pjesmu. U takvim slučajevima strane mogu, na primjer, dijeliti autorska prava ili glavna prava ili biti otkupljene uz fiksnu naknadu. U tom kontekstu razlikuju se glazbeni stvaratelji i glazbenici izvođači. U granicama zakonske regulative u ovom području moguće su svakakve varijante. Također je vrlo važno stvoriti čvrste pravne ugovore, tako da svi znate na čemu ste.

Ovo također vrijedi za produkcije duhova i korištene ritmove. Ako posjedujete diskografsku kuću za ples, tada ćete se vjerojatno veseliti radu na mnogim takozvanim 'ghost produkcijama'. U takvim slučajevima, distribucija glazbenih prava i dopuštenja za iskorištavanje morat će se opisati u producentskom ugovoru. Na primjer, možete dogovoriti da producent duhova dijeli mali postotak master prava ili da primi fiksni iznos novca za svoju suradnju. Također je moguće koristiti gotove taktove. Ako znate dobar ritam koji bi dobro pristajao jednoj od vaših pjesama, onda ga općenito možete iznajmiti ili kupiti od vanjskog proizvođača. U ovom slučaju također je vrlo važno sastaviti pravno obvezujuće ugovore, umjesto usmenog dogovora ili obećanja. Kada sve uključene strane znaju točno što mogu očekivati ​​jedna od druge, možete izbjeći nepotrebne probleme u budućnosti. Profesionalno pristupite i svačija prava i obveze odredite jasno i jasno u pisanom producentskom ugovoru. U tom dokumentu također možete zabilježiti glavna prava.

Treba razmotriti još neke stvari

Uz savjete i trikove koje smo vam dali gore, postoje neki drugi čimbenici koji definitivno zaslužuju vašu pozornost ako želite učiniti stvari kako treba od samog početka. Ovo smo već ukratko spomenuli gore, ali pokušajte investirati u dobrog mastering inženjera. Savladavanje vlastitih pjesama može postati zamorno i teško jer vlastitu glazbu slušate vrlo subjektivno. Vaša publika ipak zaslužuje učinkovito savladane pjesme. Kao diskografska kuća, vaš krajnji cilj je prodati pjesme. Stoga moraju zvučati dobro i profesionalno. Ovladajte svojim stazama. To može koštati, ali se uvijek isplati ako želite profesionalizam. Još jedna važna aktivnost je pružanje glazbe uživo vašoj publici. Studijske pjesme su sjajne, ali prava baza obožavatelja ne voli ništa više nego vidjeti svoje omiljene izvođače kako blistaju na pozornici. Ako želite da vaša etiketa postane poznata, jednostavno ćete se morati svako malo javno pojaviti. Nadalje, živa glazba je u konačnici najbolji oblik promidžbe i time potiče prodaju. Dobijte nekoliko lokalnih koncerata i promovirajte ih na svojoj web stranici. Što postanete vještiji u nastupima uživo, veće su šanse da ćete biti pozvani da svirate na većim i poznatijim događajima, kao što su festivali i zajednički koncerti. Ako također planirate prodavati robu, pobrinite se da imate spreman štand za događaje uživo. Ovo je jedan od najboljih načina promoviranja vaše etikete i robne marke općenito.

Učinkovita distribucija vaše glazbe

O načinima na koje se vaša glazba može distribuirati već smo ukratko raspravljali gore. Uz stare standarde poput vinila, CD-a i kazeta, internet i digitalna tehnologija sada vam također pružaju enormno široku osnovu da drugima pokažete svoj rad. Ako odaberete jednu od starijih metoda, svakako potražite renomiranu tvrtku koja proizvodi fizičke načine za pohranu vaše glazbe. Vinil i kasete zapravo se vraćaju zabavnom retro stilu, pa bi možda bilo dobro uložiti u takve alternativne metode. Na primjer, kada objavite posebnu pjesmu ili posebno izdanje uspješne pjesme. Na taj će način vaša publika moći fizički pohraniti vašu glazbu – osobito kolekcionari poput ovih dodataka koje možete ponuditi svojoj izdavačkoj kući. Ali ako tek otvarate svoju glazbenu etiketu, toplo vam savjetujemo da se držite najlakšeg i najutabanijeg puta u ovom trenutku: digitalne distribucije vaše glazbe. Ovo je puno jednostavnije i jeftinije, što vam omogućuje proizvodnju i distribuciju više pjesama odjednom. Prije to jednostavno nije bilo moguće zbog relativno velikih troškova fizičke distribucije vaše glazbe. Digitalna distribucija znatno je olakšala glazbenicima proboj, a vi od toga možete jako profitirati.

Digitalna distribucija također varira, budući da možete birati između opcija poput glazbe za preuzimanje, streaminga i prijenosa uživo, na primjer. Kao vlasnik vlastite diskografske kuće, važno je unaprijed razmisliti o tome putem kojih kanala svoju dragocjenu glazbu želite otkriti javnosti. Odlučite li se za streaming glazbe, imajte na umu da ćete to morati učiniti putem tzv. agregatora. Ovo je poput treće strane između vas i kanala za strujanje, kao što je Spotify, s kojom ćete morati sklopiti ugovor o distribuciji. Prema ovom ugovoru o distribuciji, aplikacija za strujanje plaća izravno izdavačkoj kući, ali ponekad i putem agregatora. Izdavačka kuća zatim plaća vlastitim umjetnicima. Naravno, digitalni distributeri također dobivaju svoj dio, obično izravno iz aplikacija za strujanje. Postoci za agregatore su vrlo različiti i obično su negdje između 10% i 85%. To znači da ćete u početku možda morati malo kopati kako biste pronašli pouzdanog i jeftinog agregatora. Pažljivo pročitajte uvjete i postotke naknade koji se spominju u ugovoru o digitalnoj distribuciji. Na taj način ćete se spasiti od vrlo neugodnih budućih iznenađenja.

Marketing i promocija vaše izdavačke kuće

Dobra strategija marketinga i promocije sastavni je dio svakog uspješnog brenda. U prošlosti ste morali stvarati tiskane materijale kao što su posjetnice, letci i posteri. Ili ste morali iskašljati velike svote novca da napravite radio i/ili TV reklamu. No od digitalizacije internetska promocija postala je opći standard. Društveni mediji, na primjer, savršen su način za promociju vaše izdavačke kuće i svih događaja koje planirate, poput koncerata. Gotovo svatko na planetu negdje ima profil na društvenim mrežama, što vam omogućuje da svojom glazbom dosegnete cijeli svijet. To je nešto što nikada prije nije bilo moguće. Ako to učinite, svakako odgovorite ljudima koji vam šalju poruke tijekom prvih nekoliko godina. To će vam osigurati prijeko potrebnu pozitivnu sliku, jer pokazuje da vam je iskreno stalo do mišljenja vaše (ciljane) publike. Ako želite, takve aktivnosti možete prepustiti tvrtki za marketing i promociju. Općenito nude opsežne pakete, posebno prilagođene potrebama vaše etikete. Oni, na primjer, mogu upravljati svom dolaznom i odlaznom komunikacijom. Neki glazbenici nisu rođeni s talentom za komunikaciju, pa bi se angažiranje stručnjaka koji su vam potrebni moglo pokazati vrlo solidnom investicijom.

Ako se odlučite sami raditi marketinški i promotivni dio. Trebali biste uložiti u dobar sustav upravljanja odnosima s kupcima (CRM). Uz pomoć takvog softvera moći ćete bolje upravljati bazom podataka svojih klijenata i pratiti je. Naravno, takvom programu možete dodati i sve poslovne odnose. To će vam omogućiti da šaljete periodične biltene, obavještavate svoje klijente i partnere o novim pjesmama i posebnim promocijama, datumima koncerata i datumima izdanja. Ako malo uložite u komunikaciju sa svima s kojima radite i svojom publikom, tada ćete djelovati pristupačno, profesionalno i jednostavno iskreno simpatično. To će neizmjerno pomoći vašoj cjelokupnoj slici glazbenika. Dobar CRM također nudi širok izbor uvida usmjerenih na djelovanje. Kada radite putem oblaka, razne su aplikacije kompatibilne kako bi se posvetile onome što vam je potrebno da vaša diskografska kuća nesmetano radi. Također možete arhivirati sve postojeće ugovore i pravne dokumente, dajući vam široki pregled svega što postižete i radite.

Drugi načini na koje možete promovirati svoju izdavačku kuću

Promocija vaše etikete je apsolutno vitalna, jer bez ikakve promocije nitko neće ni znati da vaša etiketa postoji. Koliko god glazba bila dobra, ako nitko nije svjestan njenog postojanja, onda nema prometa i rasta. Vaša diskografska kuća također je tvrtka, pa se morate pobrinuti da je održiva približavanjem odgovarajućoj ciljnoj publici. Često je preporučljivo razmisliti o dobroj marketinškoj strategiji. To će vam omogućiti da točno odredite odgovarajuću ciljnu publiku, što vam zauzvrat omogućuje prilagodbu vaših promotivnih aktivnosti kako biste ciljali na ovu skupinu ljudi. Vrlo je moguće da će vaša publika s vremenom rasti i postati raznolikija, kako vaša glazba napreduje. Ali u početku je pametno usredotočiti se na ljude koji rezoniraju s vašom specifičnom vrstom glazbe jer su šanse da će im se doista svidjeti pozitivne. Čak i ako imate mali proračun, još uvijek možete stvoriti dobru marketinšku i promotivnu strategiju. Ako imate novca za potrošiti, očito ćete moći učiniti više i dosegnuti veću publiku. Dat ćemo vam nekoliko korisnih savjeta i trikova na području mogućih promotivnih aktivnosti, koji će pomoći vašoj etiketi da postane poznatija.

Recite svima koje znate što radite

Jedan od najučinkovitijih načina da informirate ljude o svojim planovima jest da im to jednostavno kažete. Od usta do usta i dalje je jedan od najpouzdanijih načina da privučete pozornost svoje etikete i poslovanja općenito. Ako imate širok krug prijatelja i poznanika, dobra je ideja izraditi neke osnovne promotivne materijale kao što su letci i podijeliti ih u svom krugu. Oni će to zauzvrat podijeliti sa svojim mrežama, a to samo po sebi zapravo može izazvati prilično pozornosti za vas. Internet je omogućio svima da se povežu jedni s drugima, tako da je pričanje ljudima o vašoj etiketi doslovce izazvalo brzu vijest.

Razvijte vlastitu aplikaciju povezanu s oznakom

S najnovijim tehnološkim razvojem, svaki brend koji sebe shvaća ozbiljno sada ima i svoju aplikaciju. Aplikacija je izvrstan način za izravnu komunikaciju s vašom publikom, uz to vam omogućuje promoviranje drugih dijelova vaše etikete, kao što je roba koju biste mogli prodati. Možete ponuditi opciju prijenosa uživo u aplikaciji ili izravnog preuzimanja novih pjesama koje napravite. Ljudi nemaju uvijek sa sobom računalo, ali svatko nosi mobilni telefon. Aplikacija će aktivno angažirati druge s vašom etiketom i vizijom. Kako biste koristili aplikaciju, imajte na umu da korisnici aplikacije moraju prihvatiti vaš licencni ugovor. Ovaj online ugovor sadrži odredbe i uvjete ili uvjete korištenja. Možete povezati različite načine plaćanja s aplikacijom, tako da možete ostvariti prihod za održavanje svoje etikete.

Vaš vlastiti streaming kanal na internetu

Još jedan način da se promovirate je stvaranje vlastite streaming radio postaje. Kada ste to morali raditi na radiju u prošlim vremenima, često biste morali pribjeći piratstvu, ali danas postoji mnogo mogućnosti za stvaranje valjanog radijskog kanala. Opet; digitalizacija je najbolji prijatelj svakog glazbenika! Zatim možete slati poveznice na svoju mrežu, koja ih također može dijeliti s drugima. Ako surađujete s drugim umjetnicima, možete i njima osigurati termine kako bi i oni mogli izložiti svoje radove. Također dobivate iskustvo besplatnog vođenja radijske emisije, što će vas učiniti opuštenijim s publikom općenito. Možete streamati s vlastite web stranice, ali i s poznatog streaming kanala. Trebali biste biti obaviješteni da morate sklopiti ugovor o streamingu sa Sena i Buma/Stemra, čak i ako strujate samo svoje pjesme. Licenca koju ćete dobiti vrijedi godinu dana, tako da je morate obnavljati svake godine ako želite nastaviti svoju radio emisiju.

Predstavljanje postojećim radio postajama

Ako ne želite pokrenuti vlastitu radio emisiju, ali biste ipak željeli da vas se čuje na radiju, onda možete pokušati promovirati svoju glazbu na starinski način: slanjem uzoraka radio postajama. To za neke može biti frustrirajuće, jer rijetko grizu odmah. Ali ako stalno šaljete uzorke i smišljate nove pjesme, mnogo su veće šanse da će se jedna ili više radijskih postaja konačno zainteresirati za vašu izdavačku kuću i glazbu. Naravno, vaša glazba mora biti dobra i dobro producirana. Kada poznati DJ-i ili radio postaje vole singl ili album, to može ići vrlo brzo. Brojka vaših preuzimanja i streamova vrtoglavo će rasti. Kao izdavačka kuća i umjetnik, i zapravo svi koji su uključeni u stvaranje pjesama, od toga ćete imati koristi kroz razne novčane tokove i, moguće, slavu. Želite li outsourcati plugging ili pitching? Zatim sklopite promotivni ugovor s profesionalnim utikačem. Ta osoba zatim lobira u ime izdavačke kuće za vaš singl ili album.

Sastavljanje ugovora za sebe i ljude s kojima ćete raditi

Ako planirate započeti bilo kakav posao, uvijek će biti uključeni ugovori. To nije ništa drugačije za diskografsku kuću. Prva vrsta ugovora o kojoj biste trebali razmišljati je ugovor o radu. Ako uopće planirate zaposliti bilo kakvo osoblje, to je prema nizozemskom zakonu obavezno. Možete odabrati hoće li ovaj ugovor važiti na određeno ili neodređeno vrijeme. Ako zapošljavate pripravnika, morat ćete sastaviti ugovor o pripravništvu. U ugovoru o radu dogovarate se o stvarima kao što su plaća, trajanje, probni rad, uvjeti rada i klauzula o zabrani natjecanja. Ugovor uvijek mora biti napisan. Provjerite znate li sve o nizozemskom zakonu o radu i oporezivanju dohotka. Ako ste u nedoumici, uvijek se možete obratiti Intercompany Solutions za korisne informacije. Također nam možete prepustiti obračun plaća, što će vam uštedjeti puno vremena i gnjavaže.

Nakon što počnete stvarati svoju glazbu i počnete surađivati ​​s drugima, morat ćete sastaviti i ugovore s izvođačima. Osnivanje izdavačke kuće nije moguće bez ugovora o radu. To sadrži obveze izdavačke kuće prema umjetnicima i obrnuto. Talente možete prijaviti putem pisanog ugovora. Putem ugovora o iskorištavanju, umjetnik daje dopuštenje diskografskoj kući da plasira njegove pjesme u zamjenu za promociju i poštenu naknadu. Manifestacije ugovora o iskorištavanju su ugovor s umjetnikom, producentski ugovor i ugovor o snimanju. One mogu biti isključive i neisključive.

Ovi se uvelike razlikuju od redovnih ugovora o radu, jer je hijerarhija drugačija. Ugovore s umjetnicima neka sastavi iskusan stručnjak koji može suosjećati sa stavovima obiju ugovornih strana. Izdavačka kuća i umjetnik imaju brojne zajedničke interese, ali i neke jasno suprotne interese. Intercompany Solutions također vam može pomoći s ovim. Uvijek trebate imati spremne ugovore kako biste umjetnicima, producentima i drugim glazbenicima omogućili dobru ponudu. Osim toga, uzmite u obzir manje stvari, kao što je korištenje uzoraka iz njihove glazbe. Provjerite postoji li dovoljna dozvola za to, jer ne dolazi u obzir nezakonito korištenje tuđeg rada. Ovo ne samo da će odmah uništiti vaš ugled, već ćete također biti podvrgnuti velikim novčanim kaznama, a možda čak i zatvoru. To nije vrijedno vašeg vremena ni truda. Kada razgovarate o odredbama i uvjetima bilo kojeg ugovora, pobrinite se da to zabilježite tijekom sastanka. To će vam pružiti sve informacije koje su vam potrebne, kao i dokaz.

Detalji koji bi trebali biti uključeni u bilo koji ugovor s izdavačkom kućom

Srž svakog ugovora uključuje činjenicu da vaša izdavačka kuća dobije dopuštenje od ljudi s kojima surađujete da iskorištava njihov rad i snimke. Vi im zauzvrat osiguravate publiku aktivnim promoviranjem njihova rada. Također se brinete za distribuciju glazbe, što im štedi puno vremena. Nakon odbitka svih troškova koje napravi vaša diskografska kuća, za to dobivenu naknadu dijelite s osobom s kojom surađujete. Dakle, ako sve bude dobro, svi su na dobitku. Napravili smo kratki popis nekih stvari koje bi vjerojatno trebali uključiti u ugovor, kako bi posao između vas i suradnika tekao glatko.

Korištenje prava

Budući da sklapate ugovore s drugim izvođačima, to vam daje pravo korištenja njihovih podataka i glazbe za vašu izdavačku kuću. To uključuje trgovačko ime umjetnika, sva prava na zaštitni znak, ali i jednostavnije stvari poput njihove biografije i portreta. Ove podatke trebate jasno uključiti u ugovor, kako bi sve uključene strane znale što smijete koristiti, a što ne.

Izvorno djelo

Jedan od najvažnijih dijelova vaše suradnje je povjerenje. Morate biti u mogućnosti vjerovati da sve ide pošteno i da jedan od vaših umjetnika ne koristi tuđi materijal, na primjer. Uvjerite se da izvođač jamči da su njegove pjesme njegovo vlastito djelo ili da je dobio dopuštenje za korištenje uzoraka i stvaranje remiksa. Također provjerite da radovi nisu prethodno objavljivani. Umjetnik mora izdati odštetu za to. Ovo će riješiti svaku odgovornost za vašu etiketu, u slučaju da nešto pođe po zlu.

Obveze umjetnika

Posao koji bi umjetnik trebao obaviti za vas mora biti vrlo jasan. Dogovorite se o obvezama umjetnika i to dosljedno izrazite. Osim toga, možete obratiti pozornost na minimalni broj pjesama koje treba napraviti, ekskluzivnost i naravno licencu. Ako ćete raditi zajedno, onda morate znati što možete očekivati ​​jedno od drugog.

Sažetak svih dogovorenih aktivnosti

Baš kao što obveze izvođača moraju biti zapisane, tako ćete i vi morati zabilježiti što ćete kao diskografska kuća učiniti za svoje suradnike. Trebate navesti aktivnosti, gdje ćete to raditi i koliko dugo ćete to činiti. Ako namjeravate raditi više od same distribucije, onda je možda na redu posebna klauzula. To vam daje postotak prihoda umjetnika, čak i nakon isteka ugovora.

Definicija izdanja

Treba dobro definirati kada je ploča službeno objavljena. U nekim slučajevima izvođači dugo ne završe ploču i napuste diskografsku kuću, ali onda ipak izdaju pjesmu za drugu diskografsku kuću. Ovo je, naravno, ogroman gubitak vašeg vremena i truda. U takvim slučajevima može biti nejasno je li probna verzija izdanje. Ako je to bio slučaj, onda je pjesma potpala pod ugovor i diskografska kuća stoga može zaraditi. Ovaj primjer pokazuje koliko bi precizne formulacije ugovora trebale biti da bi se izbjegle pogreške, a to čini dilerske poslove kompliciranima. Svakako se posavjetujte sa stručnjakom prije nego što vas netko iskoristi. To može završiti kao skupa pogreška.

Vlasnička prava na zvučnu snimku

Uvijek ugovorno snimite glavna prava na glazbu u ugovoru izdavačke kuće s izvođačem. Ta se prava dijele na proviziju za glazbeni ugovor i producentski ugovor, ali i prava intelektualnog vlasništva nad zvučnom datotekom ili master vrpcom. Možemo vam pružiti pravni savjet u vezi s dozvolom za korištenje glazbe i glavnom licencom. Također možete odabrati da vaši umjetnici potpišu takozvani ugovor od 360 stupnjeva. U takvom ugovoru svi mogući izvori prihoda od umjetnika zbrajaju se i dijele između društva i umjetnika. Možete se sjetiti svih vrsta prihoda, poput nastupa uživo, prodaje, sponzorstva, licenciranja, autorskih i srodnih prava.

[CTA]

Autorsko pravo i intelektualno vlasništvo

Vrlo je važno znati o autorskim pravima na glazbu ako planirate otvoriti izdavačku kuću. Ne možete jednostavno koristiti glazbu koju god želite, jer svaka glazba ima jedinstveno porijeklo: svog tvorca. Ovaj proces stvaranja je zaštićen i zaštićen autorskim pravom i srodnim pravima intelektualnog vlasništva. To znači da je nešto došlo iz vašeg mozga i stoga je vaše. Kao glazbenik morate biti svjesni pravnih osnova, kao što je razlika između autorskog prava i drugih srodnih prava. Uvijek morate imati pismeno dopuštenje za korištenje djela zaštićenih autorskim pravima. Tipično, srodna prava su kategorija prava s kojom će diskografska kuća imati najviše posla. Također morate biti svjesni razlike između autorskog prava i srodnih prava. Kao što je već objašnjeno, autorsko pravo je pravo autora glazbe. To uključuje (ali nije ograničeno na) ritmove i tekst pjesme. Susjedna prava, međutim, prava su izvođača i onih koji snimaju pjesme: dakle, vas i izvođača. Dakle, autorsko pravo je više usredotočeno na produkcije, dok su susjedna prava usredotočena na pojedince koji stvaraju produkcije.

Kao izdavačka kuća bavite se dakle uglavnom susjednim pravom, jer se radi o snimkama, poznatim i kao 'fonogrami'. Mješovita snimka se stručnim jezikom naziva master. Bitno je da vam je zakonski dopušteno iskorištavanje prava na snimanje i master prava. Kao što je gore navedeno, u to se možete uvjeriti sklapanjem sažetog i jasnog ugovora između vas i svih umjetnika s kojima surađujete. U pravilu će glavna prava biti ili postati vlasništvo diskografske kuće. To je zbog činjenice da izdavačka kuća proizvodi i financira master u svom studiju ili zato što ga producent prenosi na etiketu ugovorom o korištenju. Ovaj prijenos može biti na neodređeno vrijeme ili na nekoliko godina, a sami možete odabrati primjenjivo područje. Ugovorom o snimanju možete snimiti glavna prava u korist svoje izdavačke kuće.

Registracija naziva marke ili logotipa etikete kod BOIP-a

Preporučljivo je registrirati naziv brenda i logo diskografske kuće, kako biste bili sigurni da vam nitko ne može ukrasti ideju bez posljedica. Također biste trebali provjeriti jeste li ga registrirali u odgovarajućoj klasi proizvoda. To možete učiniti u uredu BOIP-a u Den Haagu. Uspješna registracija žiga košta 240 eura u naknadama, koje se sastoje od troškova registracije samog BOIP-a. Postoji niz formalnih i materijalnih uvjeta za uspješnu registraciju. Također imajte na umu da se raniji vlasnici zaštitnih znakova mogu usprotiviti prijavi zaštitnog znaka. Svaki zaštitni znak mora biti dovoljno osjetilno razlikovan i ne smije kršiti prava ranijih znakova. Prava na zaštitni znak nositelja mogu se ostvarivati ​​na određenom teritoriju. Registracija žiga vrijedi deset godina, a zatim se može produžiti na još deset godina. Korištenje trgovačkog znaka također se može licencirati nekom drugom. Prijava žiga ima pravnu snagu unutar Beneluksa. Ako se u nekom trenutku želite pokrenuti na međunarodnoj razini, vrijedi razmisliti o europskoj registraciji žiga pri OHIM-u. Također se možete odlučiti za međunarodnu registraciju trgovačkog znaka pri WIPO-u u Ženevi.

Riječni i figurativni znak

Posjedovanje riječnog i figurativnog znaka povećava vrijednost diskografske etikete i pruža zaštitu od njezinih povreda. Nudi vlasniku zaštitnog znaka više pravnih alata za borbu protiv prekršitelja nego jednostavno trgovačko ime. Na primjer, u slučaju prijevare, krađe identiteta, obmanjivanja javnosti ili opasnosti od zabune. Time osiguravate svoju poziciju kada je riječ o vlastitoj kreaciji i etiketi.

Sena i Buma/Stemra

Ove dvije nizozemske organizacije bave se, između ostalog, intelektualnim pravima u vezi s glazbom. Preporuča se raditi s vlastitim ISRC kodovima. Oni se mogu besplatno zatražiti od Sene. ISRC kodovi definirani su kao digitalni otisak za repertoar producenata. To je jedinstveni identifikacijski broj za svaku pojedinačnu snimku. ISRC je razvijen na takav način da zadržite kontrolu nad korištenjem svog rada, navodi Sena.[1] Nakon registracije Sena, ne zaboravite registrirati pjesme s vlastitim ISRC kodovima na portalu Sena. Inače, Sena ne zna kome treba platiti audio naknade. Sena prava postaju sve važnija u glazbenoj industriji. Zatim možete registrirati svog izdavača kod Buma/Stemra kao vlasnika autorskih prava na pjesme. To funkcionira na isti način kao i registracija diskografske kuće kod Sene kao nositelja susjednih prava. Nakon prijave, ne zaboravite prijaviti radove na portalu Buma/Stemra. Osim toga, pobrinite se da se izvođači uključeni u vašu glazbenu inicijativu registriraju kod Norme i Sene. Kada koristite tuđu glazbu, također ne zaboravite prijaviti ovu upotrebu, uključujući datum i mjesto, na portalu Buma. To čini proces preraspodjele lakšim za Bumu/Stemru. Preraspodjela je raspodjela ulaznih audio sredstava nositeljima prava. S Buma/Stemra slažete operativni ugovor.

Hoćete li također prodavati nusproizvode kao što je roba?

Svaka diskografska kuća može odabrati vlastiti web shop na svojoj web stranici. Osim prodaje digitalnih predmeta kao što su pjesme, možete se odlučiti i za prodaju fizičke robe. Možete ponuditi fizičke kopije izdanja jer ona ponovno postaju sve popularnija. Osim toga, možete prodavati razne artikle povezane s markom, poput robe. Svatko voli lijepu majicu, na primjer. Trebate uzeti u obzir da svaki web shop mora obrađivati ​​i osigurati opće uvjete za svoje potrošače. Izjava o privatnosti i odricanje od odgovornosti također ne bi smjeli nedostajati. Ako u svom web shopu želite prodavati robu koja uključuje imena i druge stvari koje pripadaju umjetnicima koje ste ugovorili, tada morate sklopiti robni ugovor između vas i suradnika. Ugovor o robi regulira dopuštenje za korištenje slike ili imena umjetnika na robi kao što su majice, šalice i kape. Ugovor o robi također opisuje točnu raspodjelu prihoda između izvođača i diskografske kuće. Uvijek je uključena i odredba o odbitku troškova. Također je moguće urediti ove stvari u umjetničkom ugovoru, na ovaj način ne morate sastavljati dva ugovora.

Potražite krovnu organizaciju

Ako tek otvarate svoju izdavačku kuću, moglo bi se pokazati zanimljivim pridružiti se većoj organizaciji koja radi s manjim i nezavisnim glazbenim izdavačima. Jedna od takvih organizacija je Merlin. Ova se organizacija smatra svojevrsnim zagovornikom nezavisnih diskografskih kuća, jer vjeruju u međusobno pomaganje kako bi zajedno postali snažni. To je samo po sebi lijepa ideologija. Merlin se zalaže za digitalna prava nezavisnih izdavačkih kuća i ima urede u Amsterdamu, Londonu i New Yorku. Merlin također osigurava međunarodne glazbene licence za nezavisne izdavačke kuće, tako da vam mogu pomoći oko stvari koje bi vam mogle biti teške za rješavanje samog sebe. Kombinirana stručnost toliko mnogo strana zajedno sigurno će pomoći vašoj diskografskoj kući u nekom trenutku. Organizacija također stalno traži nove izvore prihoda za svoje pridružene članove. To podrazumijeva razmišljanje o novim modelima prihoda za nezavisne glazbene izdavačke kuće. Merlin ulazi u međunarodne ugovore o licenciranju glazbe s različitim vrstama poznatih glazbenih servisa. Možete ih vidjeti kao odskočnu dasku prema neovisnosti i uspjehu.

Kako Intercompany Solutions može vam pomoći na putu

Nakon čitanja ovog podužeg članka, osnivanje diskografske kuće može se činiti kao puno posla. Naravno, to je istina, ali vrijedi i za osnivanje bilo koje vrste poslovanja. Kao vlasnik diskografske kuće bit ćete i vlasnik tvrtke. To znači da možete sami donositi odluke, sami upravljati svojim vremenom, sami postavljati svoje cijene i općenito raditi ono što volite u slobodi. Moći ćete pokazati svijetu ono što najviše volite raditi: stvarati glazbu s pojedincima istomišljenika. Jedna od glavnih prednosti posjedovanja izdavačke kuće u Nizozemskoj je činjenica da u zemlji već rade legendarni DJ-i i glazbenici. To je gotovo kolijevka house glazbe, koja se proširila i razvila diljem svijeta. Postoji širok niz umjetnika s kojima možete surađivati, što može učiniti da vaša izdavačka kuća napreduje u trenu.

Ipak, posjedovanje poduzeća također zahtijeva odgovornost, autonomiju i disciplinu. Većina velikih umjetnika mučila se mnogo prije nego što su konačno osvojili poslovični jackpot. Ne postoji zajamčen put do uspjeha, ali općenito se naporan rad uvijek isplati. U početku bi moglo trebati vremena i mnogo unosa, ali nakon nekog vremena počet ćete vidjeti jasne rezultate. Intercompany Solutions specijalizirana je za osnivanje nizozemskih poduzeća. Pomogli smo više od 1000 tvrtki u osnivanju poslovanja u Nizozemskoj. Možemo se pobrinuti za svu papirologiju za vas potrebnu za registraciju, kao i ponuditi dodatne usluge kao što je otvaranje nizozemskog bankovnog računa. Osim toga, možemo vam pomoći i na tom putu, pružajući porezne usluge i sve vrste pravnih savjeta. Slobodno nas kontaktirajte za više informacija o našim uslugama. Ako želite, također vam možemo dati jasnu ponudu za sve usluge koje biste mogli trebati od nas.

Izvori:

https://www.muziekenrecht.nl/platenlabel-oprichten/

[1] https://sena.nl/nl/muziekmakers/rechthebbenden/isrc

Trebate više informacija o nizozemskoj tvrtki BV?

OBRATITE SE STRUČNJAKU
Posvećena podršci poduzetnicima u započinjanju i rastu poslovanja u Nizozemskoj.

Član

menichevron-doljekrižni krug